1
00:00:24,880 --> 00:00:28,400
♪අහස ගිගුරුම් සහිත කෝපයෙන් පහර දෙයි

2
00:00:28,600 --> 00:00:32,080
♪ කඳු සහ ගංගා මගේ ඇස් ඉදිරිපිට බිඳී යයි

3
00:00:32,320 --> 00:00:35,400
♪ජීවිත කාලය පුරාම වගා කරන ලද නිමක් නැති තේජස

4
00:00:35,680 --> 00:00:39,120
♪ක්ෂණයකින් මගේ ඇඟිලි අතර දූවිලි බවට හැරේ♪

5
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
♪හොඳ සහ නරක අතර රේඛාව පැහැදිලි වූ විට

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,680
♪ ගණන් කළ නොහැකි ආත්මයන් අසීමිත වනයට පාවී යයි

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
♪ආත්ම ගින්න ඉදිරියට ගෙන යාම

8
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
♪මම දෛවය ප්‍රතික්ෂේප කරමි

9
00:00:53,480 --> 00:00:56,360
♪ඔබේ පැත්තේ සිටීමට පමණයි

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,640
♪ආදරයේ අගාධයට වැටීම

11
00:01:01,080 --> 00:01:04,320
♪ මහ වැස්සක් වහිනවා වගේ

12
00:01:04,760 --> 00:01:08,200
♪ආදරයෙන් මත් වී♪

13
00:01:08,360 --> 00:01:11,880
♪ඇස් බැල්මකින් ආදරය සහ වෛරය මිථ්‍යාව බවට පත්වේ

14
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
♪ නිමක් නැති ආදරයකට වැටීම

15
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
♪ ජීවිත කාලයම ඉහළ නංවන රළ ඇවිස්සීම

16
00:01:19,520 --> 00:01:22,320
♪මේ ජීවිතය විනාශයටම ගෙන ගියත්

17
00:01:22,760 --> 00:01:26,360
♪මම තවමත් ඔබ සමඟ පැටලීමට තෝරා ගනිමි

18
00:01:26,920 --> 00:01:30,000
♪සියලු ජීවිත කාලය පුරාම

19
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[දෛවය යක්ෂයා ගෙන එන විට]

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
[Fu Hua විසින් රචිත "When Destiny Brings The Demon" JJWXC නවකතාව මත පදනම්ව]

21
00:01:36,480 --> 00:01:39,360
[24 වැනි කථාංගය]
[බිග් බොස් සමඟ ආලය කළ ඒ නිර්භීත දැරිය ඇත්තටම මමද?!]

22
00:01:39,570 --> 00:01:40,710
ඇයි එහෙම වෙන්නේ

23
00:01:40,730 --> 00:01:42,680
ඔබේ සෝල් මනෝර් තුළ එවැනි මතකයක් දිස්වේද?

24
00:01:43,930 --> 00:01:47,120
සිමා ජියාඕ පැවසූ පරිදි එය සැබවින්ම විය හැකිද?

25
00:01:47,340 --> 00:01:48,600
ඔයා Liao Tingyan කියලා

26
00:01:48,930 --> 00:01:51,120
නමුත් ඔබේ මතකයේ එම කොටස පමණක් අහිමි වී තිබේද?

27
00:01:52,010 --> 00:01:53,910
ඒකම තමයි මාව අවුල් කරන්නේ.

28
00:01:54,780 --> 00:01:56,790
මගේ ආත්මයේ මා දුටු දේ සත්‍ය නම්,

29
00:01:57,620 --> 00:01:59,790
එතකොට නැන්දගෙ මතකයන් බොරු.

30
00:02:01,370 --> 00:02:03,880
ඊට අමතරව, සිමා ජියාඕට සැඟවීමට යමක් තිබේ නම්,

31
00:02:04,700 --> 00:02:06,790
මගේ නැන්දාගේ ආත්මය සෙවීමට මා රැගෙන යාමට ඔහු බල කරන්නේ නැත.

32
00:02:07,260 --> 00:02:11,080
ඉතින් ඔයාට සැකද ඔයාගේ තාත්තා හැමදාම ඔයාට බොරු කියනවා කියලා?

33
00:02:14,100 --> 00:02:15,400
මම එහෙම හිතන්න කැමති නැහැ.

34
00:02:16,260 --> 00:02:18,920
නමුත් සියලු සංඥා එය වෙත යොමු කරයි.

35
00:02:19,220 --> 00:02:21,120
තාත්තා එක පාරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

36
00:02:21,450 --> 00:02:22,960
ඇත්තටම ඒක සිද්ධ වුණා.

37
00:02:24,490 --> 00:02:26,520
ඒ වගේම අපි අවුරුදු 18ක් එකට ජීවත් වෙනවා.

38
00:02:26,860 --> 00:02:28,640
ඇත්තටම එයා මට බොරු කියයි කියලා මම විශ්වාස කරන්න කැමති නැහැ.

39
00:02:28,940 --> 00:02:30,920
ඔබට නැවත ඔබේ Soul Manor ඇතුළු වීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

40
00:02:31,380 --> 00:02:33,520
ඇත්තටම එදා මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න?

41
00:02:35,170 --> 00:02:36,430
මම උත්සාහ කළා,

42
00:02:37,140 --> 00:02:39,710
නමුත් මගේ වගාව අඩුයි. මට ඇතුල් වෙන්න බැහැ.

43
00:02:40,660 --> 00:02:41,710
ඉතින්

44
00:02:42,380 --> 00:02:43,800
ඔබ ඊළඟට කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

45
00:02:45,100 --> 00:02:46,640
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන.

46
00:02:47,260 --> 00:02:47,960
එසේ නම්...

47
00:02:48,420 --> 00:02:49,080
ඒ මම.

48
00:02:53,100 --> 00:02:53,680
හොන්ග්ලූඕ.

49
00:03:04,980 --> 00:03:06,080
ස්තුතියි, Si...

50
00:03:06,490 --> 00:03:08,990
මගේ ආත්මය මාරු කර මට නැවත ඉපදීම ගැන ස්තූතියි, සර්.

51
00:03:21,860 --> 00:03:23,360
ඔබව සමීපව දැකීම,

52
00:03:23,490 --> 00:03:26,640
ඔබ ඇත්තෙන්ම සියුම් ලස්සන මුහුණක් ඇති කඩවසම් මිනිසෙකි.

53
00:03:28,050 --> 00:03:28,680
හොන්ග්ලුඕ,

54
00:03:29,940 --> 00:03:31,640
ඇයි ඔයා ඔච්චර දඟලන්නේ?

55
00:03:35,100 --> 00:03:37,030
ඒ සාමාන්‍ය හොන්ග්ලුඕ මෙනවිය නේද?

56
00:03:37,330 --> 00:03:38,360
ඔබත් මෙතනද?

57
00:03:38,540 --> 00:03:40,270
ඇත්ත වශයෙන්ම, සැමරීමට

58
00:03:40,700 --> 00:03:41,470
හොන්ග්ලුඕ මෙනවියගේ නැවත පැමිණීම.

59
00:03:42,540 --> 00:03:44,920
ඔබේ චාටුබව සුරකින්න.

60
00:03:45,730 --> 00:03:47,750
අපි අලුත් තැනක නැවත එකතු වෙයි කියලා හිතුවේ නැහැ.

61
00:03:48,100 --> 00:03:50,960
පරිපූර්ණ කාලය ගැන කතා කරන්න. අපි තුන්දෙනා වෙනදා වගේම අද රෑත් එකතු වෙනවා.

62
00:03:51,450 --> 00:03:53,640
අපි ඉස්සර වගේ සින්දු කියනවා, ගේම් ගහනවා.

63
00:03:53,730 --> 00:03:54,870
අපි වැටෙන තුරු අපි පානය කළ යුතුයි.

64
00:03:56,290 --> 00:03:57,800
Hongluo තාම පොඩි ළමයෙක්. ඇයට බොන්න බැහැ.

65
00:03:58,890 --> 00:04:00,150
ඇත්ත. එහෙනම් තේ බොමු.

66
00:04:01,010 --> 00:04:02,400
මට මත්පැන් බොන්න පුළුවන්.

67
00:04:09,660 --> 00:04:10,240
හියර් යූ ගෝ.

68
00:04:13,490 --> 00:04:16,270
අහ්, මෙතන තියෙන්නේ පෙම්වතුන්ගේ තරඟයක්.

69
00:04:17,130 --> 00:04:17,960
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

70
00:04:21,220 --> 00:04:21,840
ඇයට සිහිය නැති වී ඇත.

71
00:04:21,860 --> 00:04:24,400
එක්කෙනෙක් අහස් ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර්

72
00:04:24,420 --> 00:04:25,440
ඔබ ජීවිත කාලය පුරාම දිවුරුම් දුන්නා,

73
00:04:26,170 --> 00:04:29,150
අනෙක ඔබේ ළමා මිතුරා ය

74
00:04:29,170 --> 00:04:31,670
ඔබ වසර 18 ක උච්චාවචනයන් බෙදාගෙන ඇත.

75
00:04:33,490 --> 00:04:34,670
කොච්චර අමාරු තේරීමක් කරන්නද.

76
00:04:35,660 --> 00:04:37,230
ඒ ආයුෂ්මත් පොරොන්දම්

77
00:04:37,660 --> 00:04:38,840
දැනටමත් ගිහින්

78
00:04:39,170 --> 00:04:40,270
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් කිසි දිනක නොසිටියේද?

79
00:04:40,860 --> 00:04:42,000
මේ මතකයේ හෝඩුවාවක් වත් තියෙනවද

80
00:04:42,460 --> 00:04:43,710
යාන්ගේ හදවතේ?

81
00:04:45,370 --> 00:04:46,150
එය අර්ථවත් කරයි.

82
00:04:51,580 --> 00:04:52,880
හොඳයි, ඒ ඇති.

83
00:04:53,130 --> 00:04:54,350
මත්පැන් වෙනුවට තේ බොමු

84
00:04:54,580 --> 00:04:56,470
Hongluo ගේ නැවත පැමිණීම සැමරීම සඳහා.

85
00:04:57,220 --> 00:04:57,710
චියර්ස්.

86
00:05:29,610 --> 00:05:30,640
ඔබගේ ඇණවුම අනුව,

87
00:05:30,900 --> 00:05:32,760
මම පෙති කිහිපයක් සූදානම් කර ඇත

88
00:05:32,780 --> 00:05:34,000
එය ජ්‍යෙෂ්ඨ ටින්ග්‍යාන්ට ඇගේ වගාව යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට උපකාර විය හැක.

89
00:05:35,460 --> 00:05:36,270
තිත්ත වැඩියි.

90
00:05:36,930 --> 00:05:38,790
ලොකු මහත්තයා, හොඳ බෙහෙත් හැම විටම තිත්තයි.

91
00:05:39,130 --> 00:05:40,270
ඇය තේරුම් ගනීවි.

92
00:05:41,250 --> 00:05:41,760
ඒවා නැවත කරන්න.

93
00:05:42,100 --> 00:05:42,840
නමුත් ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

94
00:05:43,370 --> 00:05:45,270
ඒ කියන්නේ ඔබේ ලේ නැවත ගන්න.

95
00:05:45,540 --> 00:05:46,710
ඔයාගේ ලේ ගොඩක් වටිනවා.

96
00:05:46,730 --> 00:05:47,760
එය නාස්තියක් නොවේද?

97
00:05:51,250 --> 00:05:52,590
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

98
00:05:59,980 --> 00:06:00,470
ස්වාමීනි,

99
00:06:00,930 --> 00:06:02,590
අපේ මිනිස්සු මුළු නගරයම සෙව්වා,

100
00:06:03,050 --> 00:06:04,560
නමුත් Shi Qianlv පිළිබඳ කිසිදු සලකුණක් නොමැත.

101
00:06:04,980 --> 00:06:06,200
ඉන්පසු අනෙක් නගර සොයන්න.

102
00:06:06,580 --> 00:06:07,910
ගලක් නොතබන්න.

103
00:06:07,930 --> 00:06:08,670
ඒ පාහරයා කොහොම හරි එලියට ඇදලා දාන්න.

104
00:06:09,050 --> 00:06:09,520
ඔව් ස්වාමීනි.

105
00:06:17,980 --> 00:06:20,440
Hongluo ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණ ඇත.

106
00:06:21,690 --> 00:06:22,350
පාලනය,

107
00:06:23,100 --> 00:06:24,350
මා එනතුරු සිටින්න.

108
00:06:26,780 --> 00:06:28,400
එන්න, අපි යමු.

109
00:06:38,930 --> 00:06:40,560
වැඩිපුර කන්න. එය ඔබේ සෞඛ්‍යයට හොඳයි.

110
00:06:41,900 --> 00:06:45,230
මම මීට කලින් කවදාවත් Celestial Crane City එකේ මේක තිබ්බේ නැහැ.

111
00:06:46,130 --> 00:06:48,520
රූජ් ටෙරස්ගේ ගෙදර හැදූ බීර සමඟ යුගල කළහොත්,

112
00:06:48,810 --> 00:06:50,200
එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.

113
00:06:51,170 --> 00:06:53,110
ඔයා පොඩි ළමයෙක්. ඔබට බොන්න බැහැ.

114
00:06:55,020 --> 00:06:56,760
නමුත් අවංකවම, සිමා ජියාඕ මෙහි සූදානම් කළ සියල්ල

115
00:06:57,490 --> 00:06:58,910
මගේ රසයට ගැලපේ.

116
00:07:09,340 --> 00:07:10,910
මම ඔබව සිමා ජියාඕ ලෙස බොහෝ දුරට වරදවා වටහා ගතිමි

117
00:07:10,930 --> 00:07:13,030
ඔබ මේ ආකාරයට ඇඳ පැළඳ සිටින විට.

118
00:07:17,490 --> 00:07:19,030
මම කිව්වේ,

119
00:07:19,050 --> 00:07:21,710
ඔබත් ඔහු වගේම කඩිසරයි.

120
00:07:25,980 --> 00:07:28,590
මම එය නරක අතට හැරෙනවාද?

121
00:07:30,490 --> 00:07:31,110
ඒක හොඳයි.

122
00:07:31,490 --> 00:07:32,880
ඔබ මට ප්‍රශංසා කිරීමට උත්සාහ කරන බව මම දනිමි.

123
00:07:33,610 --> 00:07:34,440
නිතරම කට දුවනවා.

124
00:07:36,780 --> 00:07:37,350
යාන්.

125
00:07:45,340 --> 00:07:46,440
ඔයාට මොනවද කන්න ඕන, යාන්?

126
00:07:46,540 --> 00:07:47,320
මම ඔබට එය සාදා දෙන්නම්.

127
00:07:47,540 --> 00:07:48,320
අපට මෙහි සම්පූර්ණ වගුවක් තිබේ.

128
00:07:49,340 --> 00:07:51,670
Celestial Crane City හි ඔබ සෑදූ එම රළු පැතලි පාන්,

129
00:07:51,900 --> 00:07:54,270
අවංකවම, යාන් ඔවුන්ට කැමති නැත.

130
00:07:54,540 --> 00:07:55,960
ඇය ඒවා අනුභව කළේ ඇගේ කුසගින්න පුරවා ගැනීමට පමණි.

131
00:07:56,900 --> 00:07:58,520
ආහාර සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

132
00:07:58,690 --> 00:08:00,760
Sima Jiao ඔයාට වඩා Yan ගේ රසය දන්නවා.

133
00:08:01,610 --> 00:08:03,000
ඒක විකාරයක්.

134
00:08:03,220 --> 00:08:04,110
Hongluo, ඔබ දන්නවා

135
00:08:04,130 --> 00:08:05,640
Feng Qi Sima Jiao වලට අකමැතියි,

136
00:08:05,860 --> 00:08:06,840
නමුත් දිගටම ඔහුව කුපිත කරන්න.

137
00:08:08,900 --> 00:08:09,790
එය විනෝදජනකයි, නමුත්.

138
00:08:11,810 --> 00:08:12,270
යාන්,

139
00:08:12,930 --> 00:08:14,440
මට ගොඩක් දේවල් උයන්න පුළුවන්

140
00:08:14,730 --> 00:08:17,520
දුඹුරු සෝස්, අයිස්ක්‍රීම් සහ පේස්ට්‍රිවල පෙති කපන ලද නකල් වැනි.

141
00:08:17,810 --> 00:08:18,790
ඕනෑම දෙයක් නම් කරන්න.

142
00:08:19,020 --> 00:08:19,670
ඇත්තටම?

143
00:08:20,810 --> 00:08:22,110
ඔබට එවැනි කුසලතා තිබේ නම්,

144
00:08:22,420 --> 00:08:24,440
රූජ් ටෙරස් හි ආරක්ෂකයෙකු ලෙස සේවය කිරීම ලැජ්ජාවකි.

145
00:08:26,050 --> 00:08:26,790
මගේ අම්මා කිව්වා

146
00:08:27,730 --> 00:08:29,000
හොඳම ආහාර පිසීම පවා

147
00:08:29,460 --> 00:08:30,640
එහි චමත්කාරය නැති වේ

148
00:08:31,860 --> 00:08:32,840
ව්යාපාර සඳහා භාවිතා කරන්නේ නම්.

149
00:08:33,130 --> 00:08:34,560
ඔයාගේ අම්මා සාමාන්‍ය කෙනෙක් වෙන්න ඇති නේද?

150
00:08:35,300 --> 00:08:36,510
ඔබ සඳහන් කළ ආහාර

151
00:08:36,700 --> 00:08:38,590
යක්‍ෂ රාජ්‍යයේවත් දකින්නට නැත.

152
00:08:38,890 --> 00:08:40,160
රස බැලුවාට ඉඩ දෙන්න.

153
00:08:40,460 --> 00:08:41,080
හරි.

154
00:08:41,180 --> 00:08:43,350
ඇත්තටම ඔබ උතුම් පවුලක කෙනෙක්ද?

155
00:08:43,890 --> 00:08:45,990
මම නම් හොඳයි.

156
00:08:46,460 --> 00:08:47,840
එතකොට මට හූරන්න දඟලන්න ඕන නෑ.

157
00:08:48,700 --> 00:08:49,440
ඇත්ත.

158
00:08:50,730 --> 00:08:51,920
මම උතුම් නම්,

159
00:08:51,940 --> 00:08:53,110
ප්‍රමාණවත් ධනය සහ විවේකය සමඟ,

160
00:08:53,890 --> 00:08:55,230
මම බොහෝ කලකට පෙර හුදකලාව ජීවත් වන්නට ඇත,

161
00:08:55,820 --> 00:08:57,160
මෙම කරදර වලින් ඈත්ව.

162
00:08:57,890 --> 00:08:59,230
ඔබ සැඟවිය යුත්තේ කොහේද?

163
00:08:59,770 --> 00:09:01,800
ඒක යාන්ගෙයි මගෙයි රහසක්.

164
00:09:03,530 --> 00:09:04,110
යාන්,

165
00:09:04,460 --> 00:09:06,680
ඔබට තවමත් Grain Rain Vale වෙත යාමට අවශ්‍යද?

166
00:09:14,460 --> 00:09:16,710
මම මුලින්ම ඇත්ත හෙළි කළ යුතුයි.

167
00:09:53,250 --> 00:09:54,080
ඔයා මාව බය කළා.

168
00:09:54,610 --> 00:09:55,750
ඇයි ඔය දෙන්නා මෙතන?

169
00:09:56,370 --> 00:09:57,560
මම තාත්තා හොයාගෙන එළියට ආවා.

170
00:09:57,580 --> 00:09:59,110
මම ඇත්ත දැනගත්තම ආපහු එන්නම්.

171
00:09:59,650 --> 00:10:00,440
ඇයි අපි මෙතන ඉන්න ඕන

172
00:10:00,580 --> 00:10:01,590
ඔබ දැනටමත් පිටත්ව ගිය විට?

173
00:10:02,370 --> 00:10:05,750
දැන් වැදගත් වන්නේ අපි පිටව යන ආකාරයයි.

174
00:10:07,700 --> 00:10:09,750
මම කියනවා අපි මන්ත්‍ර කරලා එළියට පියාඹනවා.

175
00:10:22,730 --> 00:10:23,350
නැත.

176
00:10:24,610 --> 00:10:25,920
Sima Jiao ශක්තිමත්.

177
00:10:26,180 --> 00:10:28,080
එයාට අපේ ශක්තිය දැනුණොත් අපි විනාශයි.

178
00:10:28,370 --> 00:10:29,160
එතකොට කොහොමද හිතන්නේ

179
00:10:29,610 --> 00:10:31,440
අපට එම ආරක්ෂකයින් මඟ හැරිය හැකිද?

180
00:10:33,060 --> 00:10:33,920
Doghole එකක් උත්සාහ කරන්න.

181
00:10:34,370 --> 00:10:35,630
මම ඒ හරහා රිංගන්නේ නැහැ.

182
00:10:50,410 --> 00:10:52,960
ඔවුන්ට නිසැකව ම ලිහිල් කිරීමට ධෛර්යයක් ඇත

183
00:10:53,460 --> 00:10:54,800
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්ගේ පාලනය යටතේ.

184
00:10:55,220 --> 00:10:56,470
ස්වර්ගය අපේ පැත්තේ.

185
00:10:57,010 --> 00:10:57,470
අපි යමු.

186
00:10:57,890 --> 00:10:58,440
චලනය කරන්න.

187
00:11:05,770 --> 00:11:06,280
ඉක්මන්.

188
00:11:19,410 --> 00:11:20,870
Feng Qi විසින් Frost Fish රැගෙන ගොස් ඇත

189
00:11:20,890 --> 00:11:22,870
Sima Jiao වෙතින්?

190
00:11:23,010 --> 00:11:23,560
ඔව්.

191
00:11:24,010 --> 00:11:25,200
අපේ මිනිස්සු බලාගෙන හිටියා

192
00:11:25,220 --> 00:11:26,750
ඔහුගේ සෑම පියවරක්ම.

193
00:11:27,130 --> 00:11:29,710
Feng Qi Shi Yan ගන්නවා ඔවුන් දුටුවා

194
00:11:29,730 --> 00:11:30,800
සහ ළමයෙක්

195
00:11:31,130 --> 00:11:32,350
Zhenshi Inn වෙත.

196
00:11:34,730 --> 00:11:35,560
දැන්ම විධිවිධාන කරන්න.

197
00:11:36,700 --> 00:11:38,560
ක්‍රියා කිරීමට සුදුසුම කාලය මෙයයි.

198
00:11:38,770 --> 00:11:39,560
ඔව්, නායකතුමා.

199
00:11:51,010 --> 00:11:53,920
අපි පැනලා ගියා කියලා සිමා ජියාඕ දැනගෙන හිටියද?

200
00:11:55,700 --> 00:11:59,510
ඔහු කලබල වී හෝ කෝපයෙන් සිටිනවාද?

201
00:12:04,370 --> 00:12:05,110
එය අමතක කරන්න.

202
00:12:05,700 --> 00:12:07,230
මට මගේම දේවල් හිතාගන්නවත් බැහැ.

203
00:12:07,250 --> 00:12:08,320
ඔහු ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

204
00:12:28,490 --> 00:12:29,160
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

205
00:12:29,610 --> 00:12:31,840
මම යාන් මහත්මිය සඳහා පිරිසිදු කිරීමේ පෙති පිරිපහදු කර ඇත.

206
00:12:32,370 --> 00:12:33,630
ඒවා සියල්ලම මිහිරි ය.

207
00:12:40,940 --> 00:12:42,920
නමුත් දැන් ඇය නැති නිසා,

208
00:12:43,460 --> 00:12:46,390
අපි ඒවා ඇයට දෙන්නේ කෙසේද?

209
00:12:48,220 --> 00:12:49,160
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

210
00:12:51,010 --> 00:12:51,710
ඔව්, ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

211
00:14:06,530 --> 00:14:07,470
ඔබව එව්වේ කවුද?

212
00:14:07,940 --> 00:14:08,710
ගුරුවරයා.

213
00:14:09,580 --> 00:14:10,560
ඇයව රැගෙන යන්නේ ඇයි?

214
00:14:10,980 --> 00:14:11,870
මම දන්නේ නැහැ.

215
00:14:13,370 --> 00:14:14,750
Feng Qi මේ ගැන දන්නවාද?

216
00:14:15,060 --> 00:14:15,750
නැත.

217
00:14:28,940 --> 00:14:31,750
යක්‍ෂ රාජ්‍යයේ ප්‍රධානියාට Tingyan අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

218
00:14:57,700 --> 00:14:59,510
ඇයි මම ඊයේ මෙතරම් ගැඹුරට නිදාගත්තේ?

219
00:15:04,370 --> 00:15:06,710
මක්නිසාද යත් යමෙකු ඔබට ක්ලාන්ත මන්ත්‍රයක් දැමූ බැවිනි.

220
00:15:07,250 --> 00:15:07,960
බයියන්?

221
00:15:10,770 --> 00:15:11,870
ඇයි මම ආපහු මෙහෙ ආවේ?

222
00:15:20,890 --> 00:15:22,590
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

223
00:15:24,100 --> 00:15:26,470
ෂෙන්ෂි හෝටලයේ තානායම් පාලකයා

224
00:15:26,700 --> 00:15:28,840
ඔබේ කාමරයේ සුවඳ දුම් කුඩු කර,

225
00:15:29,180 --> 00:15:31,680
ඔබේ නින්දේදී ඔබ සියල්ලන්ම පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

226
00:15:32,770 --> 00:15:34,390
වාසනාවකට මෙන්, ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් නියමිත වේලාවට පැමිණියේය.

227
00:15:36,730 --> 00:15:37,870
Hongluo සහ Feng Qi කොහෙද?

228
00:15:39,770 --> 00:15:41,160
කලබල වෙන්න එපා යාන් මහත්මිය.

229
00:15:41,700 --> 00:15:43,710
ඔබ ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන බව ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් දන්නවා.

230
00:15:43,980 --> 00:15:45,590
ඔහු ඔවුන්වද ගලවා ගත්තේය.

231
00:15:49,820 --> 00:15:52,560
යාන් මහත්මිය, ඔබ අනෙක් සියල්ලන් ගැන කරදර වෙනවා,

232
00:15:53,010 --> 00:15:54,320
නමුත් Grandmaster ගැන නොවේ.

233
00:15:56,490 --> 00:15:58,320
මට එයා ගැන දුකක් දැනෙනවා.

234
00:16:01,010 --> 00:16:02,680
මට ඇත්ත මොකක්ද කියලා අවුල්

235
00:16:02,890 --> 00:16:03,800
සහ බොරුව කුමක්ද,

236
00:16:06,130 --> 00:16:07,440
ඒ වගේම මම ඔහුට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

237
00:16:09,880 --> 00:16:11,470
ඒවා අමතක කරන්න.

238
00:16:12,010 --> 00:16:13,680
සැබෑ හැඟීම් බොරු කරන්න බැහැ නේද?

239
00:16:15,770 --> 00:16:16,680
යාන් මහත්මිය, මේ බලන්න.

240
00:16:16,980 --> 00:16:18,110
මේවා පිරිසිදු කිරීමේ පෙති ය

241
00:16:18,410 --> 00:16:19,800
ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර් ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත

242
00:16:19,820 --> 00:16:21,110
ඔහුගේම රුධිරයෙන්.

243
00:16:21,700 --> 00:16:23,840
ඔවුන් ඔබේ වගාව ඉහළ නැංවීමට උපකාරී වේ

244
00:16:24,530 --> 00:16:25,510
සහ ඔබේ සෞඛ්යය වැඩි දියුණු කරන්න.

245
00:16:35,820 --> 00:16:37,320
සිමා ජියාඕ දැන සිටිය යුතුය

246
00:16:38,250 --> 00:16:39,800
මගේ වගාව ශක්තිමත් වුවහොත්,

247
00:16:40,490 --> 00:16:42,800
අතීතයේ සත්‍යය සොයා ගැනීමට මට සෝල් මැනර් වෙත ඇතුළු විය හැකිය.

248
00:16:44,370 --> 00:16:45,870
එයා බය නැද්ද මම ඒක හොයාගනියි කියලා?

249
00:16:47,580 --> 00:16:49,390
ඔහු කී දේ සැබෑ නම්,

250
00:16:50,650 --> 00:16:53,110
ඒ කියන්නේ මගේ තාත්තා බොරු කිව්වා නේද?

251
00:16:54,940 --> 00:16:56,320
මගේ මුළු ජීවිතයම ඇත

252
00:16:58,060 --> 00:16:59,160
බොරුවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේද?

253
00:17:15,410 --> 00:17:16,800
Liao Tingyan පැළඳ සිටී

254
00:17:17,100 --> 00:17:19,110
එතරම් බලවත් ආරක්ෂක කෞතුක වස්තුවක්?

255
00:17:21,780 --> 00:17:22,630
ඇත්ත වශයෙන්ම.

256
00:17:24,890 --> 00:17:29,350
එහි Sima Jiao ගේ අධ්‍යාත්මික බලය අඩංගු වේ.

257
00:17:30,820 --> 00:17:31,840
මම විශ්වාස කරනවා

258
00:17:31,970 --> 00:17:34,800
Sima Jiao ඔහුගේ හදවත ආරක්ෂා කරන අස්ථිය ඒකාබද්ධ කළේය

259
00:17:34,820 --> 00:17:35,950
එය තුළට.

260
00:17:37,210 --> 00:17:37,910
ගුරුවරයා,

261
00:17:38,970 --> 00:17:40,350
ඇය එය තබා ගන්නේ නම්,

262
00:17:40,540 --> 00:17:41,630
එවිට වුවද

263
00:17:41,650 --> 00:17:43,870
Feng Qi ඇයව අප වෙත ගෙන එයි,

264
00:17:45,170 --> 00:17:47,320
අපට කිසිවක් කළ නොහැක.

265
00:17:47,970 --> 00:17:51,190
එවැනි කෞතුක වස්තුවක් බලහත්කාරයෙන් ලබා ගත නොහැක.

266
00:17:52,780 --> 00:17:54,430
අපි ක්‍රමයක් කල්පනා කළ යුතුයි

267
00:17:54,930 --> 00:17:58,040
ඇය විසින්ම වළලුකර ඉවත් කිරීමට.

268
00:18:02,410 --> 00:18:04,320
ඔබ කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?

269
00:18:05,300 --> 00:18:06,280
Shi Qianlv ගැන?

270
00:18:06,300 --> 00:18:07,150
ඔව්, නායකතුමා.

271
00:18:07,260 --> 00:18:09,870
Shi Qianlv වරක් භාවිතා කළ බව අපි සොයා ගත්තෙමු

272
00:18:10,260 --> 00:18:13,910
ආත්මය ඔහුගේම සහෝදරිය මත පිරිසිදු කරයි

273
00:18:14,340 --> 00:18:16,110
ඇයව සිමා ජියාඕ වෙත යැවීය

274
00:18:16,300 --> 00:18:17,910
වැරදි අවබෝධයක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

275
00:18:19,690 --> 00:18:21,430
නමුත් පලක් නොවීය.

276
00:18:21,610 --> 00:18:22,840
ආත්මය පිරිසිදු කරනවාද?

277
00:18:24,860 --> 00:18:26,950
මම හිතුවේ නැහැ ඔහු මේ රහස් කලාවට දක්ෂයෙක් වෙයි කියලා.

278
00:18:28,370 --> 00:18:29,320
ඔහු දැන් කොහෙද?

279
00:18:29,740 --> 00:18:32,240
ඔහු ඈත නිවසක සැඟවී සිටී.

280
00:18:32,540 --> 00:18:33,760
යන්තම් බේරෙනවා.

281
00:18:36,170 --> 00:18:39,910
Shi Qianlv භාවිතා කිරීමට කාලයයි.

282
00:18:41,890 --> 00:18:44,080
Qiandu ගේ ආත්මය සෝදිසි කර ඇති බැවින්,

283
00:18:44,740 --> 00:18:46,630
සිමා ජියාඕ කිසිදු පියවරක් නොගත්තේ ඇයි?

284
00:18:48,200 --> 00:18:50,840
Liao Tingyan තාම රඟපාලා නෑ වගේ.

285
00:18:55,130 --> 00:18:56,390
වැඩක් නැති මෝඩයෙක්.

286
00:19:00,540 --> 00:19:02,000
ෂි පවුලයි

287
00:19:04,450 --> 00:19:06,560
විනාශ වෙන්න යනවාද?

288
00:19:16,370 --> 00:19:17,280
නිකාය මාස්ටර් ෂි,

289
00:19:18,210 --> 00:19:19,430
කරුණාකර අප සමඟ එන්න.

290
00:19:22,930 --> 00:19:24,110
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

291
00:19:59,820 --> 00:20:03,350
ශි නිකායේ ශාස්තෘතුමනි, ඔබ දුෂ්කර අවස්ථාවලදී පවා සංවරව සිටියි.

292
00:20:04,740 --> 00:20:07,280
ඔබ සැබවින්ම ඔබේ ස්වාමියා වන ස්ලැක්හි ස්වාමියා පසුපස හඹා යයි.

293
00:20:07,300 --> 00:20:08,430
සන්සුන් හා පැහැදිලි මනසකින්.

294
00:20:11,860 --> 00:20:13,150
සන්සුන් හා පැහැදිලි මනසකින්ද?

295
00:20:13,930 --> 00:20:15,670
එයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

296
00:20:16,020 --> 00:20:17,670
මම තවමත් අතින් විනාශයි

297
00:20:17,690 --> 00:20:20,130
හිටපු යක්‍ෂ සාමිවරයාගේ.

298
00:20:24,740 --> 00:20:26,110
මට සමාවෙන්න, නිකාය මාස්ටර් ෂි.

299
00:20:26,450 --> 00:20:28,520
මට ඔබට ආරාධනා කිරීමට පමණක් හැකි විය

300
00:20:28,540 --> 00:20:30,240
දැන් මගේ පදිංචියට.

301
00:20:30,340 --> 00:20:33,350
ඔබ කඳුකරයේ දුක් විඳින්න ඇති.

302
00:20:34,820 --> 00:20:36,630
සමාව ඉල්ලන්න ඕන නෑ.

303
00:20:37,610 --> 00:20:39,430
සරලව කතා කරන්න.

304
00:20:42,340 --> 00:20:46,520
ඔබ රහස් මන්ත්‍රයක් කරන බව මට ආරංචි විය.

305
00:20:46,890 --> 00:20:48,080
ආත්මය පිරිසිදු කිරීම.

306
00:20:48,690 --> 00:20:49,760
මට ඔයාව ඕන

307
00:20:49,780 --> 00:20:52,280
ඔබේ දුව ෂි යාන්ව පොළඹවා ගැනීමට.

308
00:20:52,690 --> 00:20:54,000
මෙම රහස් මන්ත්‍රයේ ආධාරයෙන්,

309
00:20:54,930 --> 00:20:58,720
අපට සිමා ජියාඕ එක වර්ජනයකින් කපා දැමිය හැකිය.

310
00:21:01,450 --> 00:21:04,670
ඔබ ඇයව Sima Jiao ට එරෙහිවද භාවිතා කිරීමට කැමතිද?

311
00:21:11,340 --> 00:21:13,520
සමහරවිට ඔබ අසා ඇති

312
00:21:14,370 --> 00:21:15,670
මම වරක් මගේ සහෝදරියට මෙම කලාව අත්හදා බැලුවා

313
00:21:16,820 --> 00:21:19,520
දෙදෙනා වෙන් කිරීමට,

314
00:21:19,930 --> 00:21:20,480
නමුත්

315
00:21:22,340 --> 00:21:23,630
මම අසාර්ථක වුණා.

316
00:21:25,780 --> 00:21:27,110
දැන් තත්ත්වය වෙනස්.

317
00:21:27,860 --> 00:21:29,320
මෙවර යක්‍ෂ රාජ්‍යයේ ආධාර ඇතිව,

318
00:21:29,370 --> 00:21:30,800
දේවල් නිසැකවම වෙනස් වනු ඇත.

319
00:21:31,890 --> 00:21:35,480
එවිට ඔබට ඔබේ දුක්ගැනවිලිවලින් පළිගන්න පුළුවන්.

320
00:21:35,970 --> 00:21:39,080
සහ Demon Realm ඔබේ නිකාය නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට උපකාර වනු ඇත.

321
00:21:47,130 --> 00:21:48,040
ගුරුවරයා,

322
00:21:49,540 --> 00:21:50,630
එය අමාරු නැත

323
00:21:51,610 --> 00:21:52,630
ඇයව පිටතට ඇද ගැනීමට.

324
00:21:56,860 --> 00:21:59,110
නමුත් ඇමක් තිබිය යුතුය.

325
00:22:02,780 --> 00:22:03,520
හොඳයි.

326
00:22:06,450 --> 00:22:08,280
මට දැනටමත් කෙනෙක් ඉන්නවා

327
00:22:08,890 --> 00:22:10,110
මනසින්.

328
00:22:18,210 --> 00:22:18,950
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්,

329
00:22:19,060 --> 00:22:20,760
යාන් මහත්මිය එම පෙති භාරගෙන තිබෙනවා.

330
00:22:22,210 --> 00:22:23,110
ඔබ ඇයට කිසිවක් කීවාද?

331
00:22:24,650 --> 00:22:25,430
නැත.

332
00:22:30,500 --> 00:22:31,240
සිමා ජියාඕ.

333
00:22:32,500 --> 00:22:34,000
ඔබ අදහස් කරන්නේ යාන්ව ජීවිතයට සීමා කිරීමටද?

334
00:22:45,650 --> 00:22:47,240
ඔබ සිතනවාද ඔබට ඇයගේ සිත දිනාගන්නට හැකි වන්නේ කෙසේද?

335
00:22:47,610 --> 00:22:48,670
ඔබට සිතිය හැකි සියල්ල

336
00:22:49,690 --> 00:22:51,390
ඇගේ හදවත දිනා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි.

337
00:22:52,300 --> 00:22:54,080
ඔබ නොදැනුවත්වම ඔබව භාවිතා කිරීම පුදුමයක් නොවේ.

338
00:22:55,260 --> 00:22:55,950
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

339
00:22:56,780 --> 00:22:58,390
ඔබ නැවතී සිටි Zhenshi Inn එකේ

340
00:22:58,500 --> 00:22:59,520
උගුලක් විය.

341
00:22:59,820 --> 00:23:01,590
කවුරුහරි යාන් මහත්මිය පැහැරගෙන යාමට අවශ්ය විය

342
00:23:01,610 --> 00:23:02,390
ඇගේ නින්දේ.

343
00:23:03,260 --> 00:23:05,040
වාසනාවකට මෙන්, ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් යාන් මහත්මිය බේරා ගත්තේය,

344
00:23:05,060 --> 00:23:06,080
ඒ නිසා ඇය ආරක්ෂිතයි.

345
00:23:06,450 --> 00:23:08,280
එහෙත් ගැටලුව ඇත්තේ කොතැනදැයි ඔබ තවමත් වටහාගෙන නැත.

346
00:23:20,610 --> 00:23:21,950
කවුරුන් ඇයට හානියක් කළත්,

347
00:23:23,690 --> 00:23:24,670
මම ඔවුන්ව මරනවා.

348
00:23:47,610 --> 00:23:48,950
සෝල් මැනර් වෙත ඇතුල් වීම

349
00:23:49,580 --> 00:23:51,670
එදා සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

350
00:23:54,100 --> 00:23:56,150
එමගින් සිමා ජියාඕට අධික ලෙස රුධිරය අහිමි වීමද වළක්වයි.

351
00:24:12,370 --> 00:24:13,080
මම ඒක හැදුවා.

352
00:24:17,260 --> 00:24:18,520
මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

353
00:24:30,580 --> 00:24:32,590
ඉතිරිය ගැන ඉගෙන ගැනීමට මම කාලය ගත කරමි.

354
00:24:34,540 --> 00:24:36,480
මගේ සහෝදරයා සමඟ අතීතය මට පෙන්වන්න.

355
00:24:57,970 --> 00:24:59,080
සිමා ජියාඕ,

356
00:24:59,100 --> 00:25:00,390
ඔබ නින්දිතයි.

357
00:25:01,610 --> 00:25:04,000
ඇත්තටම ඔයා මේ යක්ෂණියට මාව මරන්න දුන්නා!

358
00:25:04,650 --> 00:25:05,870
ඔයා හිතනවද දෙන්නට හැමදාම එකට ඉන්න පුළුවන් කියලා?

359
00:25:05,890 --> 00:25:06,350
ඔබ මරණයට සම්බන්ධයි.

360
00:25:06,650 --> 00:25:09,630
ඔබේ ආදර බැඳීම ස්වර්ගයේ මාර්ගයෙන් බිඳී යනු ඇත!

361
00:25:10,540 --> 00:25:12,190
නැහැ!

362
00:25:12,210 --> 00:25:13,280
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.

363
00:25:14,170 --> 00:25:14,720
නැත.

364
00:25:18,100 --> 00:25:18,950
නෑ මම...

365
00:25:28,410 --> 00:25:30,280
නැන්දගේ මතකය මගේ මතකයට කොහෙත්ම ගැලපෙන්නේ නැහැ.

366
00:25:32,890 --> 00:25:34,910
Zhenxu මැරුවේ මමද?

367
00:25:37,260 --> 00:25:39,000
අනික එයා මට අපහාස කරන විදිහ

368
00:25:40,130 --> 00:25:41,840
පවුලේ අය වගේ නෙවෙයි,

369
00:25:43,450 --> 00:25:44,910
වඩා සතුරෙක් වගේ.

370
00:25:46,450 --> 00:25:47,720
ඉතින් මම හැමදාම විශ්වාස කරපු ඇත්ත

371
00:25:47,740 --> 00:25:49,000
විකෘති විය.

372
00:25:50,300 --> 00:25:51,840
මම කවදාවත් ෂි පවුලේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

373
00:25:54,170 --> 00:25:55,480
අර ඊනියා තාත්තා කුමන්ත්‍රණය කළා

374
00:25:55,500 --> 00:25:56,910
මාව රවට්ටන්න නැන්දා එක්ක,

375
00:25:57,740 --> 00:25:59,670
ඒ නිසා ඔවුන්ට මාව සිමා ජියාඕට විරුද්ධව යොදාගන්න පුළුවන්.

376
00:26:00,740 --> 00:26:01,950
Shi Qiandu ගේ මරණය පවා

377
00:26:04,020 --> 00:26:06,430
ඔවුන්ගේ යෝජනා ක්රමයේ කොටසක් විය හැකිය.

378
00:26:55,930 --> 00:26:57,910
මේකත් මගේ Soul Manor එකේ කොටසක්ද?

379
00:26:59,100 --> 00:27:01,320
ලොකු රහසක් සඟවාගෙන ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

380
00:27:13,540 --> 00:27:15,760
බැදපු කුකුල් මස්!

381
00:27:17,300 --> 00:27:19,080
එතකොට මේ මගේ සෝල් මැනර් වෙන්න ඇති.

382
00:27:53,340 --> 00:27:57,240
[Liao Tingyan]
සිමා ජියාඕ. මහා පිස්සෙක්. ජරාව.

383
00:27:59,890 --> 00:28:00,590
කොහෙත්ම නැහැ!

384
00:28:00,740 --> 00:28:02,190
සිමා ජියාඕව ඇසුරු කළ කෙනා

385
00:28:02,210 --> 00:28:04,110
ඇත්තටම මම විය.

386
00:28:15,860 --> 00:28:16,950
ඒක වෙන්න බෑ.

387
00:28:19,650 --> 00:28:21,950
මේ පිස්සු තැනට ඇවිත්ද?

388
00:28:24,300 --> 00:28:27,840
මම ඔහුට යෝජනා කිරීමට බැරෑරුම් ලෙස සිතමින් සිටියාද?

389
00:28:30,210 --> 00:28:31,000
මම ඇත්තටමද

390
00:28:31,610 --> 00:28:33,520
ඔහු මට ආදරය කළාට වඩා ඔහුට ආදරය කරනවාද?

391
00:28:35,410 --> 00:28:36,350
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

392
00:29:00,210 --> 00:29:01,320
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

393
00:29:03,340 --> 00:29:04,720
මේ වළලු දෙකේ මොකක් හරි අවුලක්ද?

394
00:29:05,860 --> 00:29:06,720
කිසිවක් නැත.

395
00:29:09,060 --> 00:29:09,670
ඉන්න.

396
00:29:11,170 --> 00:29:12,080
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

397
00:29:14,260 --> 00:29:15,110
මම ආවේ ඔයාව හොයාගෙන.

398
00:29:16,130 --> 00:29:17,590
ඔබ නොසැලකිලිමත් බව මම දුටුවෙමි.

399
00:29:18,260 --> 00:29:19,670
පෙති ඔබට අහිතකර බලපෑම් ඇති කරයි යැයි මම බිය වෙමි,

400
00:29:20,170 --> 00:29:21,110
ඔබට ඔබේ මාර්ගය අහිමි වීමට හේතු වේ,

401
00:29:22,370 --> 00:29:23,430
ඉතින් මම ආවා.

402
00:29:24,370 --> 00:29:26,110
එය ස්වභාවික දෙයක් ලෙස ඔබ පවසන්නේ කෙසේද?

403
00:29:26,890 --> 00:29:27,590
නැති වෙනවා.

404
00:29:46,740 --> 00:29:50,000
මේක මට තෑග්ගක් වගේ,

405
00:29:51,780 --> 00:29:52,430
හරිද?

406
00:29:54,260 --> 00:29:55,670
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

407
00:30:07,780 --> 00:30:09,040
මොකද ඒක මට හොඳටම ගැලපෙන නිසා.

408
00:30:15,100 --> 00:30:16,560
ඔබ උපකල්පනය කිරීමට ඉක්මන් වේ.

409
00:30:20,970 --> 00:30:21,840
මේක බලන්න?

410
00:30:27,340 --> 00:30:28,150
ඔව්.

411
00:30:37,580 --> 00:30:38,350
මම දන්නවා

412
00:30:42,170 --> 00:30:43,520
ඔබ වරක් මට කැමති විය,

413
00:30:48,930 --> 00:30:49,800
ඔබ තවමත් එසේ කරයි.

414
00:30:56,170 --> 00:30:57,320
ඔබ මා මත රඳා සිටින්න,

415
00:31:00,260 --> 00:31:01,190
මාව විශ්වාස කරන්න,

416
00:31:05,890 --> 00:31:07,390
සහ මා සමඟ සිටීමට කැමැත්තෙන් සිටිති.

417
00:31:19,890 --> 00:31:20,950
ඒ ඔබ නිසා,

418
00:31:23,890 --> 00:31:24,840
මම එසේය.

419
00:31:34,300 --> 00:31:35,670
පැහැදිලි වෙන්න විතරයි.

420
00:31:36,930 --> 00:31:38,080
ඒවා මංගල මුදු නොවේ.

421
00:31:39,170 --> 00:31:40,390
ඒවා යුගල වළලු.

422
00:31:48,780 --> 00:31:49,560
යුවළක්?

423
00:31:54,130 --> 00:31:54,800
එවිට,

424
00:31:56,650 --> 00:31:58,000
මමද

425
00:31:59,650 --> 00:32:00,430
ඔයාගේ කොල්ලා...

426
00:32:02,020 --> 00:32:03,520
දැන් පෙම්වතා?

427
00:32:13,740 --> 00:32:14,870
ඉක්මන් කරන්න එපා.

428
00:32:16,970 --> 00:32:18,520
මට මුලින්ම පුරුදු වෙන්න දෙන්න.

429
00:32:22,970 --> 00:32:24,630
ඔයාට මාව තාම විශ්වාස නැද්ද?

430
00:32:26,060 --> 00:32:27,840
මම කරනවා. මම කරනවා.

431
00:32:28,740 --> 00:32:30,760
මගේ Soul Manor හි ඇති සෑම දෙයක්ම ස්ථිර සාක්ෂියකි

432
00:32:31,020 --> 00:32:33,080
මට කියනවා මම Liao Tingyan කියලා.

433
00:32:36,000 --> 00:32:39,800
♪ක්ෂණයකින් මගේ ඇඟිලි අතර දූවිලි බවට හැරේ♪

434
00:32:40,560 --> 00:32:44,000
♪හොඳ සහ නරක අතර රේඛාව පැහැදිලි වූ විට

435
00:32:44,240 --> 00:32:47,840
♪ ගණන් කළ නොහැකි ආත්මයන් අසීමිත වනයට පාවී යයි

436
00:32:48,280 --> 00:32:51,960
♪ආත්ම ගින්න ඉදිරියට ගෙන යාම...♪

437
00:32:52,130 --> 00:32:53,350
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ Liao Tingyan ය.

438
00:32:59,100 --> 00:33:00,520
ඒත් දැන් මට සැක හිතෙන්න පටන් අරන්...

439
00:33:02,040 --> 00:33:04,680
♪ මහ වැස්සක් වහිනවා වගේ...♪

440
00:33:04,690 --> 00:33:05,870
සමහරවිට Liao Tingyan ඇත්තටම ඔයා නෙවෙයි කියලා.

441
00:33:09,300 --> 00:33:10,590
ඔබ දුටු මොහොතේ සිට,

442
00:33:14,210 --> 00:33:15,670
ඔබ එසේම වී ඇත.

443
00:33:17,280 --> 00:33:19,720
♪ජීවිත කාලයක් ඉහළට...♪

444
00:33:19,740 --> 00:33:21,040
මොන නමකින් ගියත් කමක් නෑ..

445
00:33:23,060 --> 00:33:24,110
මම ඔබව වෙන කිසිවෙකු ලෙස වරදවා වටහා නොගනිමි.

446
00:33:27,360 --> 00:33:30,560
♪සියලු ජීවිත කාලය පුරාම

447
00:33:38,820 --> 00:33:39,870
මම මේ වැරැද්ද කරන්නේ නැහැ

448
00:33:42,610 --> 00:33:43,800
මොකද මම දක්ෂයි.

449
00:33:46,020 --> 00:33:47,190
නමුත් ඔබ කරන්නේ නම්,

450
00:33:48,450 --> 00:33:49,800
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

451
00:33:54,410 --> 00:33:55,480
ඔයා දිගටම මාව රවට්ටනවා නම්,

452
00:33:56,300 --> 00:33:57,480
මම තවදුරටත් Liao Tingyan වෙන්නේ නැහැ.

453
00:34:16,220 --> 00:34:18,280
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණේ, ෆෙන්ග් මහතා.

454
00:34:19,300 --> 00:34:20,390
ගෝස්ට් මහතා,

455
00:34:21,050 --> 00:34:21,840
ඇයි ඔයා මගෙන් ඉල්ලුවේ?

456
00:34:23,260 --> 00:34:27,640
මට ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට සැලසුමක් තිබේ.

457
00:34:28,530 --> 00:34:29,200
සැලැස්මක්?

458
00:34:31,220 --> 00:34:32,350
මගේ නිර්භීත අනුමානයට සමාවෙන්න.

459
00:34:33,490 --> 00:34:34,720
Zhenshi Inn හි සිදු වූ දේ

460
00:34:35,530 --> 00:34:36,640
ඔබ කරමින් සිටියා නේද?

461
00:34:38,700 --> 00:34:40,240
යාන්ව එලියට ගේන්න කියලා ඔයා මට කිව්වා

462
00:34:41,180 --> 00:34:42,430
සහ Zhenshi Inn හි ඔත්තුකරුවෙකු රෝපණය කළේය

463
00:34:42,450 --> 00:34:43,680
කලින්.

464
00:34:44,090 --> 00:34:45,840
අපි Zhenshi Inn වෙත පිය නැගූ මොහොතේ,

465
00:34:46,370 --> 00:34:48,070
සියල්ල ඔබගේ සැලැස්මේ කොටසක් විය.

466
00:34:48,260 --> 00:34:49,800
යාන් සමඟ ඔබට හරියටම අවශ්‍ය කුමක්ද?

467
00:34:49,820 --> 00:34:51,800
ඔබ දක්ෂයි, මිස්ටර් ෆෙන්ග්.

468
00:34:52,010 --> 00:34:53,510
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.

469
00:34:54,050 --> 00:34:57,840
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එම ෆ්‍රොස්ට් ෆිෂ් නැවත ඇගේ රාජකාරියට පැමිණීමට පමණි.

470
00:34:58,260 --> 00:35:01,120
ඔබ අප සමඟ වැඩ කිරීමට කැමති දැයි මම කල්පනා කරමි.

471
00:35:02,140 --> 00:35:05,120
ඇයගේ මතකය නැවත ලබා ගැනීමට අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු,

472
00:35:05,370 --> 00:35:08,320
සිමා ජියාඕව මරා දැමීමට ඇයව භාවිතා කිරීමට ඔබ අපට උදව් කරයි.

473
00:35:08,620 --> 00:35:09,950
එය සරලයි.

474
00:35:10,570 --> 00:35:12,160
ෂි යාන්ට ඒත්තු ගන්වන්න

475
00:35:12,220 --> 00:35:15,200
ඇගේ ආරක්ෂක වළලුකර ඉවත් කිරීමට.

476
00:35:16,050 --> 00:35:16,950
මට සමාවෙන්න, මම ප්රතික්ෂේප කරමි.

477
00:35:18,260 --> 00:35:18,910
මම නිවාඩු ගන්නවා.

478
00:35:20,410 --> 00:35:21,800
ඔබ කැමති සියල්ල ප්රතික්ෂේප කරන්න.

479
00:35:23,620 --> 00:35:25,680
විට ඒ ෆ්රොස්ට් මාළු

480
00:35:25,700 --> 00:35:27,840
සම්පූර්ණයෙන්ම Sima Jiao වෙත හැරී ඇත,

481
00:35:28,140 --> 00:35:29,720
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැති බව මම විශ්වාස කරමි.

482
00:35:32,260 --> 00:35:32,800
ඔබ!

483
00:35:37,740 --> 00:35:38,550
ගුරුවරයා.

484
00:35:39,890 --> 00:35:41,350
Feng Qi ප්රතික්ෂේප කරයි

485
00:35:41,370 --> 00:35:42,840
අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට.

486
00:35:43,740 --> 00:35:44,990
අපි මොකද කරන්නේ?

487
00:35:45,620 --> 00:35:46,910
ඔහු දැන් පසුබට විය.

488
00:35:47,620 --> 00:35:48,800
තවම අවස්ථාවක් තියෙනවා.

489
00:36:04,410 --> 00:36:05,070
ග්රෑන්ඩ්මාස්ටර්.

490
00:36:05,410 --> 00:36:06,030
ඔයා ආපහු ආවා.

491
00:36:06,660 --> 00:36:07,680
ඔබ Shi Qianlv සොයාගෙන තිබේද?

492
00:36:07,860 --> 00:36:08,640
මට සමාවෙන්න ලොකු මාස්ටර්.

493
00:36:09,010 --> 00:36:10,030
මට එයාව හොයාගන්න බැරි වුණා.

494
00:36:10,860 --> 00:36:12,390
අපි මුළු යක්‍ෂ රාජධානියම සෙව්වෙමු,

495
00:36:13,090 --> 00:36:14,430
නමුත් ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නොවීය.

496
00:36:14,860 --> 00:36:16,910
කෙසේ වෙතත්, ඔහු වරක් සැඟවී සිටි ස්ථාන පිළිබඳ හෝඩුවාවන් අපට හමු විය

497
00:36:17,300 --> 00:36:19,390
දුර බැහැර නිවසක,

498
00:36:20,620 --> 00:36:22,840
ඒත් ඒක තමයි අපි හොයාගත්ත අන්තිම පාර.

499
00:36:23,620 --> 00:36:24,640
එවැනි අවස්ථාවක,

500
00:36:26,620 --> 00:36:28,800
කවුරුහරි ඔහුට සැඟවීමට උදව් කරනවා විය යුතුය.

501
00:36:29,260 --> 00:36:31,070
නමුත් ෂි පවුලට ජනතා විශ්වාසය නැතිවෙලා.

502
00:36:31,570 --> 00:36:32,600
තවමත් ඔහුට උදව් කරන්නේ කවුද?

503
00:36:34,490 --> 00:36:36,160
මට අසනීප වෙන්න කැමති අය.

504
00:36:36,820 --> 00:36:38,240
මෙතරම් අන්ධ කවුද?

505
00:36:40,010 --> 00:36:42,350
ඔබ දැන් සියලු මිනිසුන්ගේ ගෞරවයට පාත්‍ර වේ.

506
00:36:43,410 --> 00:36:44,640
ඔබගේ ඇණවුම අනුව,

507
00:36:44,780 --> 00:36:45,510
මම ආකාශ මාලිගයෙන් බොහෝ දෙනෙක් බේරා ගත්තෙමි

508
00:36:45,860 --> 00:36:47,680
මඟ දිගේ.

509
00:36:48,700 --> 00:36:50,550
මම අනන්තවත් වර්ණනා අසා ඇත්තෙමි

510
00:36:50,930 --> 00:36:53,510
යක්‍ෂ රාජධානියේ ඔබගේ පාලනය සඳහා.

511
00:36:59,090 --> 00:37:00,800
ඒ නිෂ්ඵල දේවල් කුමකටද?

512
00:37:02,050 --> 00:37:05,350
ඔබ අදහස් කරන්නේ එකාගේ හදවත සොයන්නටද,

513
00:37:06,140 --> 00:37:07,200
සියල්ලන්ගේම හදවත් වලට වඩා?

514
00:37:13,300 --> 00:37:14,600
Hongluo නැවත පණ ගැන්වී ඇත.

515
00:37:15,410 --> 00:37:16,680
ඇයි ඔබ තවමත් මෙහි සිටගෙන සිටින්නේ?

516
00:37:17,530 --> 00:37:18,320
ස්තූතියි, ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර්.

517
00:37:18,450 --> 00:37:19,720
මම මගේ නිවාඩු ගන්නම්.

518
00:37:29,620 --> 00:37:30,600
එකම එක රැයකින්,

519
00:37:31,410 --> 00:37:33,160
මම මගේ පරණ ආත්මයට හැරිලා.

520
00:37:34,620 --> 00:37:37,430
එක රැයකින් සතුරන් පෙම්වතුන් බවට පත් විය.

521
00:37:37,860 --> 00:37:38,550
හොන්ග්ලූඕ.

522
00:37:40,620 --> 00:37:42,870
මම සිමා ජියාඕට මුහුණ දිය යුත්තේ කෙසේද?

523
00:37:43,050 --> 00:37:44,320
ඔහුට ආදරවන්තයෙකු ලෙස සලකන්න,

524
00:37:45,890 --> 00:37:47,200
නැත්නම් වගා සහකරුවෙක්ද?

525
00:37:47,890 --> 00:37:49,640
ඒක ඉක්මන් වැඩියි.

526
00:37:50,660 --> 00:37:52,680
ඔබ ඔබේ අනන්‍යතාවය සොයා ගත්තේ නැද්ද?

527
00:37:53,090 --> 00:37:53,910
ඔහු වෙත යන්න.

528
00:37:54,010 --> 00:37:54,950
මට මතකයන් නැහැ

529
00:37:54,970 --> 00:37:56,240
කලින් ඔහු සමඟ සිටීම ගැන.

530
00:37:56,780 --> 00:37:58,280
මම එය කළ යුත්තේ කෙසේද?

531
00:37:59,530 --> 00:38:01,200
ආලය සමඟ ආරම්භ කරන්න?

532
00:38:09,740 --> 00:38:10,950
මෙතන කලබල වෙනවා වෙනුවට,

533
00:38:11,050 --> 00:38:12,600
දැන්ම එයාව බලන්න යන්න.

534
00:38:20,050 --> 00:38:22,200
නමුත් ඔහු හමුවීමට පෙර,

535
00:38:22,820 --> 00:38:24,240
මම ඔබට ස්නානය කිරීමට යෝජනා කරමි

536
00:38:25,260 --> 00:38:26,240
සහ ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න.

537
00:38:26,930 --> 00:38:28,200
ඔබව නැවුම් කරන්න

538
00:38:28,660 --> 00:38:29,390
යාමට පෙර.

539
00:38:32,010 --> 00:38:32,760
පාලනය.

540
00:38:34,340 --> 00:38:34,910
පාලනය.

541
00:38:43,570 --> 00:38:44,460
ඔබ

542
00:38:46,180 --> 00:38:47,520
කළු සර්ප ස්වාමියා?

543
00:38:48,780 --> 00:38:50,030
නියමයි, මම ආපහු ආවා.

544
00:38:55,820 --> 00:38:56,870
පාලනය, මම ...

545
00:38:57,530 --> 00:38:58,760
ඔයා කියන්න හදන්නේ

546
00:38:59,010 --> 00:39:00,550
ඔබ වරක් දැන සිටි පාලකයා මම බව?

547
00:39:00,820 --> 00:39:01,120
ඔව්.

548
00:39:01,140 --> 00:39:02,280
එතකොට මම ඔයාගේ පෙම්වතා කියලා?

549
00:39:02,300 --> 00:39:02,600
ඔව්.

550
00:39:02,890 --> 00:39:03,870
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම්...

551
00:39:03,890 --> 00:39:04,430
මම කරනවා.

552
00:39:05,340 --> 00:39:05,800
ඇත්තටම?

553
00:39:05,820 --> 00:39:06,470
නමුත්...

554
00:39:06,890 --> 00:39:07,470
නමුත්?

555
00:39:10,220 --> 00:39:11,990
ඔයා දැන් මට ආගන්තුකයෙක්.

556
00:39:13,140 --> 00:39:14,390
ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවද

557
00:39:14,890 --> 00:39:15,990
අපට වරක් තිබූ දේ නැවත ආරම්භ කිරීමට?

558
00:39:18,050 --> 00:39:20,160
එහෙනම් මට කියන්න,

559
00:39:21,490 --> 00:39:22,720
එදා රෑ Rouge Terrace එකේ

560
00:39:23,930 --> 00:39:25,800
ඇයි ඔයා හිතාමතාම මගේ ඉස්සරහ නැටුවේ

561
00:39:26,410 --> 00:39:27,800
සහ පසුව

562
00:39:28,370 --> 00:39:29,200
මා එනතුරු කාමරයේ රැඳී සිටින්නද?

563
00:39:30,740 --> 00:39:33,030
මොකද මට ඕන වුණේ ඔයාගේ වගාව උකහා ගන්න.

564
00:39:33,530 --> 00:39:34,280
එය තවත් කුමක් විය හැකිද?

565
00:39:39,620 --> 00:39:40,240
එය අමතක කරන්න.

566
00:39:42,570 --> 00:39:44,320
අපි මේක ආයෙත් මතු නොකර ඉමු.

567
00:39:44,780 --> 00:39:46,990
එදා මගේ මරණ සංවත්සරයයි.

568
00:39:47,930 --> 00:39:49,510
හොඳ මතකයක් නොවේ.

569
00:39:54,050 --> 00:39:54,840
පාලනය,

570
00:39:55,260 --> 00:39:55,990
මට සමාවෙන්න.

571
00:39:57,260 --> 00:39:59,160
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අසමත් විය.

572
00:39:59,860 --> 00:40:00,720
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

573
00:40:01,930 --> 00:40:03,550
අපි කවදාවත් එකිනෙකා ඇත්තටම දැන සිටියේ නැත.

574
00:40:09,780 --> 00:40:10,600
හොඳයි,

575
00:40:10,780 --> 00:40:12,240
මට තවත් කරන්න දෙයක් නැහැ

576
00:40:12,260 --> 00:40:13,200
අතීතයේ පාලනය සමඟ.

577
00:40:13,620 --> 00:40:14,550
ඉතින් හේයි ස්වාමීන් වහන්ස,

578
00:40:14,860 --> 00:40:16,350
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

579
00:40:17,180 --> 00:40:18,640
ඔබට ආදරය කිරීමට යමෙකුට බල කිරීමට ක්‍රමයක් නැත.

580
00:40:21,620 --> 00:40:22,200
කියන්න,

581
00:40:23,370 --> 00:40:24,990
මගේ නම Hongluo.

582
00:40:25,450 --> 00:40:26,600
ආයෙත් වැරදියට හිතන්න එපා.

583
00:41:35,620 --> 00:41:37,240
මේ සීතල පොකුණ නොවේද?

584
00:41:37,700 --> 00:41:39,200
ජල උෂ්ණත්වය හරියටම හරි.

585
00:42:31,320 --> 00:42:33,120
♪සරත් සෘතුවේ සුළං සුසුම් හෙළයි

586
00:42:33,200 --> 00:42:34,920
♪සඳ සහ තරු අහස දල්වයි

587
00:42:35,120 --> 00:42:38,520
♪පසුගිය දිනවල තනිකම මකා දමයි

588
00:42:39,160 --> 00:42:40,880
♪ඉටිපන්දම් එළිය අඩුයි♪

589
00:42:41,120 --> 00:42:43,080
♪සෙවණැලි පැද්දෙනවා♪

590
00:42:43,360 --> 00:42:46,520
♪රාත්‍රියේ දිලිසෙනවා

591
00:42:47,120 --> 00:42:48,800
♪ බුරුසුවකින් මම අඳින්නෙමි

592
00:42:49,200 --> 00:42:51,000
♪ආලෝකයේ වර්ණය♪

593
00:42:51,160 --> 00:42:54,680
♪ඔබේ ශීත කළ ආත්මය උණුසුම් කිරීමට♪

594
00:42:55,160 --> 00:42:56,880
♪මතකයන් මෙහි නැංගුරම් ♪

595
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
♪ආශාව කැටයම් කර ඇත

596
00:42:59,360 --> 00:43:02,080
♪තවමත් ස්පර්ශ කළ නොහැක

597
00:43:02,560 --> 00:43:04,720
♪අනුගමනය

598
00:43:05,080 --> 00:43:07,120
♪බොරළු ශිරා♪

599
00:43:07,480 --> 00:43:10,160
♪මම ආත්ම ගින්නක් බවට පත් වෙමි

600
00:43:11,200 --> 00:43:12,640
♪දැවෙනව♪

601
00:43:13,080 --> 00:43:18,440
♪මේ සියලු කර්ම බැඳීම්

602
00:43:19,160 --> 00:43:20,880
♪ඔබව බේරා ගැනීමට♪

603
00:43:21,360 --> 00:43:22,920
♪මාව බේරගන්න♪

604
00:43:23,400 --> 00:43:26,320
♪සියලු දුක් තරණය කිරීමට, මම බිඳ දමමි

605
00:43:27,280 --> 00:43:29,040
♪ස්වර්ගයේ නීති♪

606
00:43:29,520 --> 00:43:31,000
♪පුනරුත්පත්තියේ සුලිය♪

607
00:43:31,320 --> 00:43:34,880
♪ජීවිතය සහ මරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?♪

608
00:43:35,480 --> 00:43:37,040
♪ඔබව බේරා ගැනීමට♪

609
00:43:37,280 --> 00:43:39,080
♪මාව බේරගන්න♪

610
00:43:39,240 --> 00:43:42,520
♪සියලු ජීවීන් මුදවා ගැනීමට, මම සමත් වීමට ඉඩ දෙමි♪

611
00:43:43,120 --> 00:43:45,000
♪හරි සහ වැරදි♪

612
00:43:45,160 --> 00:43:46,920
♪ කටකතා සහ කතා

613
00:43:47,240 --> 00:43:50,560
♪දෛවය අල්ලා ගැනීමට

614
00:43:51,160 --> 00:43:53,760
♪මගේම දෑතින්

615
00:43:55,320 --> 00:43:57,000
♪ඔබ වෙනුවෙන්♪

616
00:43:57,360 --> 00:43:59,000
♪මට♪

617
00:43:59,520 --> 00:44:02,400
♪තුවාල සුව කිරීම සඳහා

618
00:44:03,080 --> 00:44:04,920
♪මම බොර මුහුද කලවම් කරන්නම්♪

619
00:44:05,200 --> 00:44:06,920
♪සහ ස්වර්ගයට විරුද්ධව සටන් කරන්න

620
00:44:07,520 --> 00:44:10,520
♪විශාලත්වය ආරක්ෂා කිරීමට♪

621
00:44:11,080 --> 00:44:12,480
♪ඔබ වෙනුවෙන්♪

622
00:44:13,160 --> 00:44:14,680
♪මට♪

623
00:44:15,040 --> 00:44:18,080
♪උදෑසන ආලෝකය සඳහා

624
00:44:18,880 --> 00:44:20,520
♪මම පොරොන්දු වලට මුහුණ දෙන්නම්

625
00:44:20,960 --> 00:44:22,560
♪ගින්දරට සලබයා වගේ♪

626
00:44:23,240 --> 00:44:26,160
♪ඒ වගේම මගේ ශරීරය බැබළෙන්න පාවිච්චි කරන්න

627
00:44:30,400 --> 00:44:34,240
♪ඊටත් වඩා මත♪